신비한 인연不思議な絆
고독한 과거를 지닌 두 사람이 서로의 인생을 비추어 가는 궤적
먼저, 노래를 들어보세요.
가사를 읽기 전에 한 번, 읽은 뒤에 다시 한 번.
크리미아에서 수많은 역경을 함께 헤쳐오며 플로와 그레이는 어느새 서로에게 없어서는 안 될 존재가 되어갑니다. 과거의 사랑을 뒤로하고 자신의 길을 선택한 플로는 곁에서 앞으로 나아갈 용기를 주는 그레이를 의식하기 시작하고, 그레이 역시 포기하지 않고 싸우는 플로를 보며 오래전에 잃어버렸던 희망과 감정이 되살아남을 느낍니다.
내 곁에 있어 주었으면 하는 사람은
앞으로 나아갈 용기를 내게 주는 사람이야
가사와 번역
少女(しょうじょ)のころ 見(み)た夢(ゆめ)のように
소녀 시절에 꾸었던 꿈처럼
甘(あま)くて懐(なつ)かしい あなたの眼差(まなざ)し
달콤하고 그리운 당신의 눈빛
振(ふ)り返(かえ)らない 過去(かこ)はもう二度(にど)と
이제 뒤돌아보지 않아, 과거로는 두 번 다시
私(わたし)は変(か)わったの
나는 달라졌으니까
そばにいてほしいのは
내 곁에 있어 주었으면 하는 사람은
前(まえ)に進(すす)む勇気(ゆうき) 私(わたし)にくれるひとよ
앞으로 나아갈 용기를 내게 주는 사람이야
ああ なぜだろう
아아, 어째서일까
おまえを見(み)てると
너를 보고 있으면
何(なに)かがめざめる この胸(むね)の奥底(おくそこ)で
무언가가 깨어나, 이 가슴 깊은 곳에서
唇(くちびる)をかみしめ がんばる その姿(すがた)に
입술을 깨물며 애쓰는 그 모습을 보면
あきらめてた 願(ねが)いがよみがえる
포기했던 소망이 다시 되살아나
叶(かな)うはずのない 夢(ゆめ)をみているのか
이루어질 리 없는 꿈을 꾸고 있는 걸까
運命(うんめい)が二人(ふたり)をつないだ
운명이 두 사람을 이어준
この絆(きずな)
이 인연
あの日(ひ)拒(こば)んでいたら
그날 거부했더라면
カゴの鳥(とり)のままなら
새장 속의 새로 남았더라면
孤独(こどく)なまま
계속 외로운 채였다면
知(し)るはずのない この絆(きずな)
결코 알지 못했을 이 인연
目(め)があうと
눈이 마주치면
なぜか
어째서인지
なぜか
어째서인지
胸(むね)が
가슴이
胸(むね)が
가슴이
震(ふる)える
떨려와
そばに
곁에
そばに
곁에
いると
있으면
いると
있으면
希望(きぼう)わいてくる
희망이 솟아올라
道(みち)しるべのない長(なが)い道(みち)を
이정표 하나 없는 머나먼 길을
明日(あした)へ導(みちび)く 不思議(ふしぎ)な絆(きずな)
내일로 이끌어 주는 신비로운 인연
[きみがクリミアの天使(てんし)か。]
[당신이 크리미아의 천사인가.]
※ 가사의 저작권은 원저작권자에게 있습니다.
이 곡은..
뮤지컬 『ゴースト＆レディ(고스트 앤 레이디)』의 「不思議な絆(신비한 인연)」입니다. 수많은 역경을 함께 헤쳐온 플로와 그레이가 어느새 서로에게 용기와 희망을 주는 존재가 되었음을 깨닫는 곡입니다. 서로에게 닿지 않는 곳에서 각자의 마음을 노래하며, 우연히 시작된 만남이 특별한 인연으로 변해가는 순간을 그려냅니다.
때로는 두 사람의 뜻밖의 만남이
서로 앞으로 나아갈 용기가 되기도 합니다.
댓글 0더 보기접기